| Další překlady |
| run n | (short trip) | výlet m |
| | Let's go for a run in the country. |
| run n | (route) | cesta, trasa ž |
| | The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Cesta autem z Prahy do Brna trvá přibližně dvě hodiny. |
| run n | (series) | série, řada ž |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Film vypráví o tom, jak série nešťastných náhod stmelí rozhádanou rodinu. |
| run n | (series of cards) (karty) | postupka ž |
| | A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| run n | (cricket, baseball: score) (baseball, kriket) | přeběh m |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (election campaign) (politika) | kandidatura ž |
| | His run for office ended in failure. |
| run n | (fish: migration) (ryby) | tah m |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| run n | (track) | dráha ž |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| run n | (edition of book or newspaper) (kniha) | náklad m |
| | This book will have a run of 10,000 copies. |
| run n | (length) (délka) | kus m |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| | Budete potřebovat dvoumetrový kus kabelu. |
| run n | (fenced area) (oplocený) | výběh m |
| | | ohrada ž |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| run n | (music: roulade) (hudba) | pasáž ž |
| | | řada tónů, série tónů ž + m mn |
| | (řada tónů zpívaných na jednu slabiku) | melisma s |
| | He played the run beautifully. |
| run n | (strong demand) | poptávka ž |
| | | velký zájem příd + m |
| | | velká sháňka příd + ž |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| run n | (direction of change) (přeneseně) | běh m |
| | | průběh m |
| | The run of events has not been favourable. |
| run n | (typical kind) | průměr m |
| | | průměrný, obyčejný příd |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| | Lišila se od typického průměru uchazečů. |
| run n | (dash) | úprk, sprint m |
| | | běh m |
| | His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) (hovorový výraz) | běhavka ž |
| | | průjem m |
| | Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| run vi | (flee) | prchat, utíkat, běžet ned |
| | Run for your lives! |
| run vi | (spread) | rozpíjet se, roztékat se ned |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. |
| | Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| run vi | informal (keep company with) | přátelit se s ned + předl |
| | (hovorový výraz) | tahat se s ned + předl |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| run vi | (migrate) | migrovat, táhnout ned |
| | The salmon run in the spring. |
| run vi | (race) | závodit, účastnit se, běžet ned |
| | He likes to run in competitions. |
| run vi | (horse racing: finish) | doběhnout dok |
| | My horse ran third. |
| | Můj kůň doběhl třetí. |
| run vi | (transport: be in action) (být v provozu) | jezdit ned |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| | Autobus jezdí denně kromě neděle. |
| run vi | (climb) | táhnout se, plazit se ned |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| run vi | (sail) (na lodi) | jet, plout ned |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| run vi | (thread: unravel) | dělat se oko ned, fráze |
| | | párat se ned |
| | My stockings are starting to run. |
| | Na punčochách se mi dělá oko. |
| run vi | (continue) (pokračovat) | běžet ned |
| | The programme runs for two years. |
| | Program běží už dva roky. |
| run vi | (extend) | vést, procházet ned |
| | | táhnout se, rozprostírat se ned |
| | The cable runs between the walls. |
| | Kabel vede mezi zdmi. |
| run vi | (be worded) | znít ned |
| | The agreement runs as follows... |
| | Dohoda zní následovně. |
| run vi | (stand for office) (politika) | kandidovat ned |
| | He's running for the presidency. |
| run vi | (transport: depart) | jezdit, odjíždět ned |
| | When does the bus run? |
| run vi | (travel) | vést ned |
| | The highway runs along the valley. |
| run vi | (glide, pass freely) | vést ned |
| | | procházet ned |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (flow strongly) | téct, vytékat ned |
| | (hovorový výraz: krev) | crčet ned |
| | (krev, pot, slzy) | řinout se ned |
| | The blood ran down his back. |
| run vi | (empty) | odtékat, téct ned |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| run vi | (range) (v rozmezí) | pohybovat se ned |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| run vi | (discharge fluid) | slzet ned |
| | His eyes ran with tears. |
| run vi | (become) (neexistuje přesný ekvivalent) | - |
| | The tap ran dry. |
| | Kohoutek vyschnul. |
| run vi | (business, etc.: operate) | běžet, fungovat ned |
| | | být v chodu ned, fráze |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| run vi | (be printed) (v tisku) | vyjít dok |
| | | být otištěný ned + příd |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| run vi | (be of a given dimension) (velikost) | dorůstat dok |
| | Peaches are running small this season. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) | běžet za, utíkat za ned + předl |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| run to [sth] vi + prep | (go to, hurry to) | zaběhnout, skočit dok |
| | | zaskočit dok |
| | Will you run to the shops with me? |
| | Zaběhneš se mnou na nákup? |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) (povrchu apod.) | přejet po dok + předl |
| | (povrchu apod.) | sklouznout po dok + předl |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) (dobytek) | hnát ned |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| run [sth] vtr | (errand) (přeneseně) | oběhat dok |
| | | zařídit dok |
| | I have a few errands to run. |
| | Musím oběhat pár věcí. |
| | Musím zařídit pár věcí. |
| run [sth] vtr | (chase) | hnát, štvát ned |
| | The dogs were running a fox. |
| run [sth] vtr | (make compete) | závodit s ned + předl |
| | | soutěžit s ned + předl |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| | O víkendech závodí s chrty. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) (cena) | přijít na dok + předl |
| | (cena) | stát ned |
| | That new roof could run you several thousand. |
| | Tamta nová střecha tě může přijít na několik tisíc. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) (přeneseně) | běžet, plynout ned |
| | | nechat volný průběh dok, fráze |
| | We should just let events run their course. |
| run [sth] vtr | (extend) (kudy) | vést ned |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| run [sth] vtr | (traverse) | táhnout se, rozprostírat se ned |
| | The mountain range runs over half the country. |
| | Pohoří se táhne přes půlku země. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | vést, řídit, spravovat ned |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) | zavést dok |
| | They should run a bus to this town. |
| | Měli by do tohohle města zavést autobus. |
| run [sth] vtr | (convey) (pěšky) | zanést dok |
| | (autem) | zavézt dok |
| | | zajít s dok + předl |
| | | zaběhnout s dok + předl |
| | Can you run this letter to the post office? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | projet dok |
| | (očima) | přelétnout dok |
| | (rukama) | prohrábnout dok |
| | She ran a brush through her hair. Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| run [sth] vtr | (get past) | projet dok |
| | The police stopped him for running a red light. |
| | Policie ho zastavila, protože projel na červenou. |
| run [sth] vtr | (smuggle) | pašovat ned |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| run [sth] vtr | (print, publish) | vydat dok |
| | | zveřejnit dok |
| | All the papers are running the story about the political scandal this morning. This magazine runs a lot of ads for cars. |
| run [sth] vtr | (process) (čísla, data apod.) | projít dok |
| | (počítačový program) | spustit dok |
| | Let's run the numbers and see if it will work. The computer seems to be running the program without a problem. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) | ustanovit jako kandidáta dok, fráze |
| | | postavit se za kandidáta dok, fráze |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) (úřad, firmu) | vést, řídit ned |
| | Helen is the one who really runs the office. |
| run [sth] vtr | (expose yourself to danger) | riskovat ned |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| | Nechceme riskovat žalobu. |
| run [sth] vtr | (let liquid flow) | napustit dok |
| | Let me run you a bath. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) | mít dluh ned + m |
| | He runs a tab at the local bar. This business has been running a large overdraft for the last year. |
| run [sth] vtr | (add to an account) (na účet) | připsat dok |
| | Can you run it to my tab? |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) (rukou po povrchu apod.) | přejet po dok + předl |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
Frázová slovesa
run | running |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | pobíhat ned |
| | The children were running about excitedly. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) (ve spěchu něco dělat) | pobíhat ned |
| | We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) (náhodou objevit) | narazit na dok + předl |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | běhat za ned + předl |
| | My dog loves to run after a ball. |
| | Můj pes hrozně rád běhá za míčkem. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) | pobíhat ned |
| | (venku) | hrát si ned |
| | (přen.: o dětech, hrát si venku) | lítat ned |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) (přen.: spěšně vyřizovat) | lítat ned |
| | Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | (flee, escape) | utéct dok |
| | | uniknout dok |
| | | uprchnout dok |
| | He ran away before the police could catch him. |
| | The people ran away from the lion that escaped from the zoo. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | informal (child: leave home) (z domova) | utéct dok |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| run away with [sth] vi phrasal | (steal [sth]) (ukrást) | uprchnout s dok + předl |
| | (ukrást) | utéct s dok + předl |
| | The masked man ran away with the silver. |
| run back vi phrasal | (return) | utíkat zpátky, utíkat zpět ned + přísl |
| | Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | vrátit zpátky, vrátit zpět dok + přísl |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | být pozadu inf + přísl |
| | | mít zpoždění inf + s |
| | Jane woke up late and is running behind. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal (disparage) | shodit dok |
| | | znevážit dok |
| | Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) (vozidlem) | srazit dok |
| run for [sth] vtr phrasal insep | (stand for: election) | kandidovat v ned + předl |
| run into [sb] vtr phrasal insep | figurative (meet [sb] by chance) (někoho potkat) | narazit na dok + předl |
| | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) | dostat se do dok + předl |
| | The project has run into some difficulties. |
| | Projekt se dostal do problémů. |
| run off vi phrasal | (flee) | utéct dok |
| | (neformální) | zdrhnout dok |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
run [sth] off,
run off [sth] vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | udělat kopii dok + ž |
| | | zkopírovat dok |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| run off vi phrasal | (flow away) | odtéct dok |
| | When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| run on vi phrasal | (continue) | pokračovat ned |
| | | probíhat ned |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| run out vi phrasal | (have none left) (o něčem, co bylo spotřebováno) | nemít dok |
| | Can you go and buy milk? We've completely run out. |
| | Můžeš zajít pro mléko? Už nemáme vůbec žádné. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (use up supplies) (nějaké zásoby) | spotřebovat dok |
| | | dojít dok |
| | We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| run out vi phrasal | (be depleted) (spotřebovat) | dojít dok |
| | | vypotřebovat dok |
| | If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| run out vi phrasal | (exit rapidly) (rychle vyjít) | vyběhnout dok |
| | (přen.: rychle vyjít) | vystřelit dok |
| | Ian knew that if he ate breakfast he would miss his bus, so he grabbed an apple as he ran out. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (exit rapidly) (rychle vyjít) | vyběhnout z dok + předl |
| | (přen.: rychle vyjít) | vystřelit z dok + předl |
| | Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run over [sth/sb] vtr phrasal sep | (vehicle: knock down) (vozidlem) | přejet dok |
| | (vozidlem) | srazit dok |
| | I'm so sorry; I accidentally ran over your cat! |
run through [sth],
run over [sth] vtr phrasal insep | (rehearse, review) (přeneseně: prozkoušet) | projet si dok |
| | We will run through that difficult song once more before the show starts. |
| | Ještě jednou si projedeme tuhle náročnou písničku, než začne představení. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (cost) (přeneseně: cena) | vyšplhat se na dok + předl |
| | The cost of a new roof could run to several thousand dollars. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (extend to) (velikosti, objemu apod.) | dosahovat ned |
| | The author's final draft ran to over 500 pages. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (tend toward) | směřovat k ned + předl |
| | The teenager's taste in movies ran to horror and slapstick comedies. |
| run to [sb] vtr phrasal insep | (turn to for help) | obrátit se pro pomoc dok, fráze |
| | (přeneseně: obracet se pro pomoc) | utíkat za ned + předl |
| | Aren't you too old to keep running to your mother every time things go wrong? |
| run up to [sth/sb] vi phrasal + prep | (run to [sth/sb] and stop) | přiběhnout k dok + předl |
| | | seběhnout se k dok + předl |
| | The boys ran up to the front of the church. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (incur bill) (dluh, účty) | nadělat dok |
| | (dluh, účty) | vytvořit dok |
| | Shawna ran up a huge phone bill last month. |
| | Swahna si minulý měsíc nadělala obrovský účet za telefon. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (make larger, increase) (zvýšit, zvětšit) | zvednout dok |
| | (přen.: zvýšit, zvětšit) | nafouknout dok |
| | The sudden shortage ran up the prices of butter and cheese. |
| run up against [sb/sth] vtr phrasal 3-part | (face challenge) (problém) | narazit na dok + předl |
| | The explorers ran up against some serious problems when the weather suddenly worsened. |
| run with [sb] vtr phrasal insep | US, figurative (be friends with) | přátelit se s ned + předl |
| | | spolčit se s dok + předl |
| | He has been known to run with a bad crowd. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) | zatknout dok |
| | | zadržet dok |
| run in vi phrasal | (visit quickly) (krátce navštívit) | zaběhnout dok |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) | překlad není dostupný |